VALERIE Y SU SEMANA DE MARAVILLAS
¿Quién anda ahí?
¡Comadreja!
Valerie, perdóname.
¿Dónde están sus pendientes?
¡Habla!
Los perdí, Contestable.
- Estás mintiendo, Águila. - No, no lo hago.
No vas a salir de ésta. ¡Te voy a dar la tortura acuática!
¡Águila!
¡Inclínate!
Saltaré en tu espalda.
Apúrate.
Jovenzuelo.
Buenas noches, mi niña pelirroja.
Buenas noches, y dulces sueños
Abuela, los artistas han llegado.
Debes estar más preocupada que los misioneros estén llegando.
¿Cuando?
Hoy o mañana.
Uno de ellos vivirá con nosotros.
¿Jugando con tus pendientes, niña?
Ya no soy una niña, Abuela.
Verás, anoche...
A la edad de trece años...
Al igual que tu madre.
Te lo estoy advirtiendo...
Deshazte de esos pendientes.
Tu madre los guardó el día en que entró al convento.
Tu padre fue un obispo.
Como sabes, ambos están ahora en el cielo.
¿Existe algún secreto en éstos pendientes?
Oh, no.
Los tengo en una subasta, con esta casa, por un cierto Contestable.
¿Lo conoces?
¡Abuela, los artistas han llegado!
Es sólo una boda, querida.
Hedvika se va a casar.
¡Que haya misericordia sobre ella, oh Señor!
Entrégala desde tu ira...
Pobre Hedvika.
¿Porqué?
Ella será ahora la esposa de un granjero rico.
¡Abuela!
¡Abuela, un moustro!
No puede ser.
Él está muerto, después de todo.
¿De quién estás hablando, Abuela?
Ve a practicar tus lecciones de piano.
Si, Abuela.
Hermosa doncella,
Fui yo quien robó sus pendientes,
y quien los devolvió a tus manos de nuevo.
Mi tío, el Constestable, anhela poseerlos.
Él mató a mi padre y madre, y ahora temo por tí.
Hoy en la iglesia,
habrá una misa para las doncellas.
Por favor, deja un vestido tuyo en el cenador,
para que pueda hablar contigo encubierto.
Tu desdichada Águila.
¿Valerie?
¿Dónde estás mi niña?
¿Valerie?
Es hora de vestirse para la iglesia.
Abuela, ¿puedo llevar conmigo una ramita de romero?
Yo, servidor de Dios, un misionero...
He venido ante ustedes, queridas doncellas,
a fin de darles el conocimiento y la bendición de Dios.
Oh doncella, ¿sabes lo que eres?
Eres un apretón de manos de alabastro.
Eres una granada sin cortes.
Eres un barco lleno de hojas, y un capullo de rosas que despliegan.
La parte gruesa que toca tu pecho
dejaría una huella indeleble.
Pero yo estoy aquí contigo, querida doncella.
Como tu ángel guardián, me inclino ante ti.
Y te bendigo con este vino,
Tus labios, tu pecho,
Tu regazo.
Amen.
¿Águila?
¡Águila!
¿Águila?
¿Valerie, eres tú?
Ese moustro me ha torturado.
Valerie, unas palabras de consejo...
- Estamos en la plaza del pueblo. - Disculpa.
No mires.
¿Ahora?
¡Ahora!
Aquí estoy.
Ante todo...
¿Dónde está el dispensario, querida niña?
Aquí, Padre.
Haz actuado fuera de la misericordia.
¿O es que no me gusta?
No es por eso, Padre.
Bendíseme, por favor.
Entra primera.
Continúa, no te preocupes.
Por favor.
Éste es mi reino.
¿Valerie?
Ven...
Acércate...
Mira... Acércate.
Observa.
¡Oh no!
Sé que no lo hago nunca más apelar a usted, mi Gracia.
Hace solamente cinco años, cuando por última vez estabas aquí...
pero ahora!
¡Vete!
¡Me voy azotar!
¡Abuela!
¡Mira!
Solamente fue un sueño.
Estoy dormido y todo es un sueño.
¿Te lastimó?
No.
Él desea que lo ames.
¿Cómo lo puedo amar cuando tengo miedo de él?
Es exáctamente la razón.
¿Águila?
¡Águila!
Te estoy esperando, Constestable.
Maldito entrometido.
¡Manos arriba, ladrón, o disparo!
Elsa, soy yo.
¿No me recuerdas?
Richard...
Cuanto hace que alguien me llamó por ese nombre.
¿Porque haz venido, Richard?
Te extrané mucho.
Nunca he amado a otro hombre...
Desde el día que me sedujiste y dejaste.
Estoy realmente apenado por eso.
¡Mira la edad que tienes, Elsa!
Entonces tenías 17.
¡Daría cualquier cosa para volver a ser joven como tú!
Richard, cuentame tu secreto.
Te daré todo lo que quieras.
¡Devuélveme ésta casa, Elsa!
Entonces se la estaría robando a Valerie.
Eres capaz de acciones peores.
Sí, lo haré.
Muy bien, déjame hacer un contra_.
Serás joven y hermosa de nuevo.
Pasará esta noche, en la boda de aquel campesino avaro.
¡Eres un demonio!
Esta perla le ahorrará.
¿Águila, dónde está Valerie?
- La secuestré. - ¿Dónde?
En el campanario de la iglesia.
¡Ven aquí, idiota! ¡Me llevarás ahí también!
Déjanos rezar.
¿Escucháste?
Tres veces han sido replicadas las campanas, siendo silenciadas otra vez.
Esto es excelente.
Uno disfruta cualquier comida después de las privaciones.
Especialmente después de las cosas que vi cuando estuve entre los caníbales.
Salvamos a una joven chica negra.
Era muy hermosa.
¿Qué sucedió con ella, Padre?
La llevamos a nuestra tienda, y la volvimos a nuestra fe.
Ella mostró un gran talento.
¿Y ella se convirtió en una monja?
Desafortunadamente no.
- La perdimos en un puerto francés. - ¿Martha, dónde está el vino?
Un día te contaré lo que le sucedió a ella.
Cayó dentro de caminos inmorales,
y pecó en contra del sexto mandamiento.
Debo darte una charla sobre el tema, querida niña.
Gracias, Padre.
Tu padre, el Obispo, fue un hombre sensitivo.
Se desmayó cuando prostitutas se confesaron.
Todas las mujeres hermosas lo adoraban.
Te diré más en algún momento.
¿Cuantos hijos el tuvo?
Tú, y el chico llamado Águila.
¿Águila?
¿Qué pasa?
Tuve un dolor de cabeza. ¿Puedo ir a acostarme?
La cena todavía no ha terminado.
Disculpe.
¿Va a brindar con nosotros?
Nunca antes he tenido vino.
Hoy haga una excepción.
En memoria del difunto Obispo.
¡Águila!
Quiero hablar contigo, querida niña.
¿Ahora, Padre?
No hay mejor tiempo para la contemplación.
Que hermosos pechos tienes.
¡Por favor váyase, Padre!
Quiero algo dulce de ti.
¡Eres hermosa!
- ¡Eres tan adorable! - ¡Váyase!
¡Eres magnífica!
¡Te resistiré, cobarde! ¡Serás responsable por mi muerte!
¿Qué has hecho?
¡La peste aviar ya está aquí!
Está hecho.
Mi casa es tuya de nuevo.
Y ahora vamos a esperar hasta la medianoche.
En la cámara nupcial.
Ven, ven, es el momento.
El fin de todos mis sueños.
Ven, es el momento.
Soy tan mayor.
Lo seré también.
- ¿Me amas? - Sí.
Ni una sola gota de sangre.
No llores.
Pareces mayor cuando lloras.
¡Valerie!
¡Águila!
Águila...
¡Valerie!
Por favor.
- No me mires así que... - ¿De qué manera?
¡Arrodíllate!
- ¿Está demasiado frío? - No.
Estoy como un ciego.
Hay una habitación vacía en nuestra casa.
Puedes relajarte ahí.
Me tiró de la torre.
Las campanas salvaron mi vida.
Oí el extraño replicar.
Recé por tí.
La peste aviar es nuestro mejor amigo.
Si mi tío, el Constestable, no recibe suficiente sangre fresca,
- Tendrá una terrible muerte. - Eres cruel.
Él es un centenar de años atrasado para la muerte.
El mounstro.
No es nada, solamente es un hombre colgado.
¿Dónde estamos?
Aún debajo de tu casa.
Tengo miedo.
Se valiente.
¿Quienes están en estos ataúdes?
Las víctimas de la Comadreja. Se chupó su sangre. Mira aquí.
¡Abuela!
¡Valerie!
Disculpenme, No estaba adecuadamente vestida.
Esta es tu habitación.
Pensaba que la habitación estaba vacía.
Yo vine en el carruaje de medianoche.
¿No me reconoces?
Soy tu prima segunda.
Llámame Elsa.
Valerie.
Y este es... Este es mi hermano.
Águila.
Han tomado su habitación, parece.
Puede tenerla.
No, no, tú me puedes dar otra.
Voy a hablar con la abuela al respecto.
Tu abuela se ha ido, querida niña.
¿Sin despedirse?
Las personas mayores tienen hábitos extraños.
Espero que se me permita tomar su habitación.
Con mucho gusto.
Esta habitación es tuya.
Por favor.
Me encantaría montar a caballo.
Te presto el mío.
Estoy muy cansada, tengo que ir a la cama.
- ¿En realidad no me reconoces, Valerie? - No.
¿Tienes miedo de mí?
Estaba bromeando, querida.
Después de todo, nunca nos hemos encontrado antes.
¡Mis aretes!
¿Tu hermana no ha regresado todavía?
¿Dónde está Valerie? ¿Sabes algo?
Eres guapo cuando estás enojado.
¿Dónde está Valerie?
Te lo diré con una condición...
Debes hacer el amor conmigo.
¡Nunca!
Abandona esta habitación.
No.
No soy su invitado. ¡Váyase!
Te arrepentirás de esto.
¡Tendrás una muerte gloriosa!
Muere, dama. ¡Muere!
¡Águila! ¡Águila! ¡Águila!
Buenas noches, mi niña peliroja.
Buenas noches, y dulces sueños
Cuando despiertes, mi amor
No reveles tu secreto
Valerie, estás a salvo.
Lo he oído todo.
Mi prima está enamorado de tí.
¿Tu prima?
Lo sé. Ella es realmente la abuela.
Ella robó mis aretes.
Pero ellos estaban vacíos.
Aquí está el secreto...
Ellos te protegerán del peligro y la muerte.
Cuídate de la Comadreja.
¿Quién es?
Está muriendo.
Desgraciado.
El te ha embrujado.
Valerie...
Te amo.
¡No puedes!
- Somos hermano y hermana. - Pero...
- Tenemos el mismo padre. - ¡No es verdad!
Valerie, ¡vuelve!
Valerie, ¡mi padre es la Comadreja!
Lo haré, no lo haré...
¡Lo haré!
¡Estoy muriendo!
Ahora conoces lo que es la vejez.
¿Valerie? ¿Valerie?
Estás perdiendo el aliento.
Valerie ha muerto.
Yo la sacrifiqué por mi juventud.
Estás tan perdido como yo.
Vas a caer en la misma agonía.
Sólamente tu nieta podría haber salvado a las dos.
Ella tiene mi sangre.
¿Cómo es eso? Su padre fue el Obispo.
¡Yo era el Obispo!
¡Soy el padre de Valerie!
Mientes.
Un trago...
- Un trago... - ¡No!
Primero dime cómo prolongo mi juventud.
¡Salva a Valerie!
Nuestra salvación está en su sangre.
Valerie.
Maldita Valerie.
Soy yo.
¡Padre!
¡Mi niña!
Toma esto.
No, soy remilgado.
Soy humano de nuevo, y voy a morir.
No, no vas a morir.
Tu me has salvado.
¡Padre!
- ¡Déjame ir! ¡Por favor! - ¡Soy el Moustro de nuevo!
¡Déjame ir!
¡Déjame en paz!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Agraciada!
¡Mi agraciada!
¡Agraciada!
Tu amante duerme como un tronco.
Agraciada.
Pobre agraciada.
Tengo un plan certero, Elsa.
Necesito el corazón de Águila.
¿Quieres matar a Águila?
Su corazón será reanimar mi hija y darle la eterna juventud.
Richard, coloca el corazón de Águila en el pecho.
Estás traicionando a Valerie.
Richard, usted lo hará.
Con un corazón sangrante.
¿Águila?
¿Porqué me ha dejado?
¡Ayuda!
¿Por qué me estás acechando, Valerie?
No te preocupes, no estoy muerta. Tampoco tú.
Vamos, te voy a mostra la salida.
La rectoría está en el otro lado, Padre.
Pecadora, ¡me has tentado a pecar!
¡Ya verás!
Valerie,
Esto es una despedida.
Tienes que dejarme, y el monstruo ha deshonrado a tus labios.
Podríamos haber sido tan felices juntos...
Créeme Valerie,
Comadreja ni es tu padre ni el mío.
Haz prolongado su vida.
Quería ser tu protector, amigo y esposo, pero es demasiado tarde.
Hasta pronto Valerie, tu Águila.
¿Valerie?
Valerie, ¿qué te ha pasado?
Ven.
Hedvika.
¿Hedvika?
Hedvika, ¿qué te ha pasado? ¿Hedvika?
Me he malgastado desde mi boda.
- Deberías comer sopas saludables. - No.
No. No. No.
Estoy bajo el hechizo de un vampiro.
¿Valerie?
Mira mi hombro.
¿Te duele?
Oh no. No.
¿Ves algo en mis labios?
- No, ¿Por qué? - ¿No están manchados?
Haz estado comiendo bayas.
No tengo miedo a nada cuando estás conmigo.
Estoy muy feliz.
Nunca he tenido un amiga cercana.
¿Valerie?
Valerie, ¡estoy salvada!
- Hedvika. - ¿Ves?
La marca se ha ido.
Tus besos han restaurado mi salud.
Eres tan hermosa.
¡Una bruja vive entre vosotros!
Ella me torturaba con palabras pecaminosas.
Frotó sus caderas aduladoras contra mí.
Cuando se enteró que podía resistir su seducción,
arrojó una soga alrededor de mi cuello.
Doy gracias a Dios que escapé con vida.
¡Pero la bruja está escondida entre nosotros!
¡En el nombre de Dios, agárrenla!
- ¡Ella debe ser quemada hasta la muerte! - ¡Es mentira! ¡No le crean!
¡Es ella! ¡la bruja!
¡No le crean! Juro que está mintiendo.
¡Se ha ido, Satan!
¡Agárrenla! ¡Amárrenla a la estaca!
¡Confiesa! ¡Eres una bruja!
Mentiroso, mentiroso.
¡Expía tus pecados!
¡Comediante bigotudo!
Águila, ¿porqué me has abandonado?
Aquí ella es, es hermosa...
Nuestros amos, de regreso de sus viajes,
nos dará sus manos, sus pies,
que van a dar reposo a sus cabezas,
y vamos a darles un beso.
¡Ven aquí, puta!
¿Quieres una paliza?
¡Bestia!
Beba profundamente, Richard.
¡Desapareció!
¡Comadreja!
Deseo que toda esta magia termine.
Buenas noches, mi niña peliroja
Buenas noches, y dulces sueños
cuando despiertes, mi amor
No reveles su secreto
¿Abuela?
¿Has vuelto otra vez?
¿Dónde me he metido? Yo estaba en la iglesia, mi niña.
¿Los misioneros todavía no se han ido?
¿Qué misioneros?
¿Qué pasa, mi niña?
Nada, Abuela.
¿Abuela?
Hay un chico extraño.
Es sólo uno de los artistas que han venido a la ciudad.
Mi adorada,
No te vayas al teatro.
En vez de eso,
lo antes posible,
ponle arnés a los caballos, y conduce tu carruaje hacia el lago azul.
¡No disparen por el amor de Dios!
¡No!
¡Señorita!
¡Señorita, su abuela está muriendo!
¡Abuela!
Querida Abuela, ¿cómo te sientes?
Abuela.
Mi espejo.
Un carro sin conductor ha dejado el patio.
Es una buena señal.
Nunca tuve el coraje de decirte la verdad.
Tu madre amaba cierto joven cazador.
Y dio a luz a sus dos hijos.
Un niño y una niña.
Pero Richard, mi amante, insistieron en que los niños eran suyos.
Y yo, de los celos,
conduje a tu madre fuera de la casa.
Me quedé con la chica.
Esa eras tu.
Pero Águila fue robado a un lugar desconocido.
Lo llevé a cabo a tu madre con estas palabras:
"Yo sólo te llevará pulg .."
"cuando los caballos la trajeron de vuelta por su cuenta."
¿Mi madre todavía está viva?
¡Abuela!
¡Madre!
¡Mi niña!
Éste es tu padre, querida.
Conozco tu cara de alguna parte, Padre.
Probablemente la recuerdes desde la niñez.
¿No es esto un sueño?
Si sólo tu abuela me perdonara...
Buenas noches, mi peliroja chica
No reveles tu secreto
Tu secreto
Buenas noches, mi peliroja chica
Buenas noches, y dulces sueños
Cuando despiertes, mi amor
No reveles tu secreto
Tu secreto
FIN